[wds id=”9″]

Récital 22 Grand Récital & Edouard Bovet Tourbillon

in an interview with Mr. Kurt Hefti the sales regional Director for Bovet Watches, one of the greatest Swiss Watchmaking Maisons, he presented two of its latest masterpieces for the first time Qatar during a private showcase in blue salon.

The scale of the artisanal and artistic craftsmanship of the Récital 22 Grand Récital tourbillon is reason enough to consider each of the 60 timepieces in this limited edition a unique piece. This grand astronomical masterpiece is presented by BOVET in a Tellerium-Orrery, with the sun represented by the flying tourbillon, whose carriage bridge evokes fiery rays. The striking hemispherical earth rotates on its own axis and shows the hours on a natural 24-hour cycle. Finally, a spherical moon orbits the earth according to the exact length of its synodic period.

Specially designed and developed for the Grand Récital, the perpetual calendar is brimming with innovative features, including the original addition of a patented, double-sided date disk display. It is driven by a retrograde mechanism with a micrometric rack, also patented, which optimizes operation while reducing the amount of required space. The case’s design, inspired by the shape of a writing slope and measuring 46 mm in diameter, is inseparable from the structure of the movement. Only sixty Grand Récital movements will be issued by BOVET’s workshops – the case is available in red gold (20x), platinum (20x) or titanium (10x), while 10 cases are reserved for bespoke orders.

The Edouard Bovet Tourbillon features three different time zones, with the local time zone displayed at the center of the timepiece. In addition to the hour and minute hands, a dome indicates the day-night cycle. Each of the two additional times displayed correspond to any one of the earth’s twenty-four-time zones; each window displays the name of the chosen city and the time in this same zone via a hand that moves over a 24-hour dial. The dome’s surface is engraved to represent a world map, specially redesigned to take up the hemispherical surface of the dome. The surface of the oceans is lowered in order to receive the Super-LumiNova, which is delicately applied by hand.

The Edouard Bovet Tourbillon is housed in the emblematic Amadéo convertible case. Patented in 2010, the Amadéo system transforms a timepiece into a reversible wristwatch, a table clock, or a pocket watch without the use of any tools. This feature requires the time to be displayed on both sides of the movement and in the case of the Edouard Bovet Tourbillon, the second face presents hand-engraving that adorns each detail of its surface. It features a dial displaying the hours and minutes, synchronized with the display of local time. Available in red gold, white gold, or platinum, only 60 movements of the Edouard Bovet Tourbillon are produced.

 

العرض الأول لبوفيه

Récital 22 Grand Récital و Edouard Bovet Tourbillon

من داخل الصالون الأزرق

في لقاء مع السيد كورت هيفتي  Kurt Hefti مدير المبيعات الإقليمي لساعات “بوفيه” وهي إحدى أعظم دور صناعة الساعات السويسرية، قد قدم اثنتين من أحدث روائعها لأول مرة في قطر خلال معرض خاص.

وقال:” يُعدّ حجم المهارة الحرفية والفنية في توربيون Récital 22 Grand Récital سبباً كافياً لاعتبار كل واحدة من الساعات الستين في هذا الإصدار المحدود قطعةً فريدةً من نوعها. قدّمت بوفيه هذه التحفة الفنية الفلكية الرائعة بنموذج Tellerium-OrreryØŒ حيث تمثّلت الشمس بالتوربيون السريع، الذي يستحضر جسر قفصه اشعاعات نارية. تدور الأرض نصف الكروية المدهشة على محورها الخاص وتعرض الساعات في دورة طبيعية مدتها 24 ساعة. وأخيراً، يدور القمر الكروي حول الأرض وفقاً للطول الدقيق لفترته التزامنية”.

وأضاف” يزخر التقويم الدائم، الذي صُمّم وطُور خصيصاً لساعة Grand RécitalØŒ بالميزات المبتكرة، بما في ذلك الإضافة الأصلية لعرض قرص التاريخ ثنائي الوجوه الحاصل على براءة اختراع. ويتحرك بواسطة آلية متراجعة مع مسنن ميكرومتري، والحاصلة أيضاً على براءة اختراع، ممّا يحسن التشغيل مع تقليل مقدار المساحة المطلوبة. ولا يمكن فصل تصميم إطار الساعة بقطره البالغ 46 ملم المستوحى من سطح الكتابة المائل عن هيكل الحركة. وستُصدر ورشة بوفيه فقط ستين منظومة حركة Grand Récital – بينما يتوفر (20) إطار للساعة من الذهب الأحمر، (20) إطار من البلاتين أو (10) من التيتانيوم، في حين تُخصّص 10 إطارات لطلبات موصى عليها خصيصاً”.

من ناحية أخرى” تتميّز ساعة Edouard Bovet Tourbillon بثلاث مناطق زمنية مختلفة، حيث تُعرض المنطقة الزمنية المحلية وسط الساعة، وبالإضافة إلى عقربي الساعة والدقائق، تُشير القبة إلى دورة النهار. ويتوافق كلا الوقتين الإضافيين المعروضين مع أيّ من مناطق توقيت الكرة الأرضية الأربعة والعشرين؛ وتعرض كل نافذة اسم المدينة المختارة والوقت في المنطقة نفسها عبر عقرب يتحرك على مدار 24 ساعة. وقد نُقش سطح القبة لتمثيل خريطة العالم، وأُعيد تصميمه خصيصاً ليتخذ سطح القبة نصف الكروي. بينما خُفّض سطح المحيط للحصول على Super LumiNovaØŒ الذي يوضع يدوياً بدقة.

ووضعت Edouard Bovet Tourbillon في إطار أماديو الرمزي القابل للتحويل. وبفضل براءة اختراعه التي منحت له في عام 2010 ØŒ يحوّل نظام أماديو الساعة إلى ساعة يد قابلة للعكس، أو ساعة طاولة، أو ساعة جيب دون الحاجة لاستخدام أيّة أدوات. تتطلّب هذه الميزة عرض الوقت على كلا جانبي الحركة وفي إطارEdouard Bovet TourbillonØŒ ويعرض الوجه الثاني نقوشاً يدوية تزين كل تفصيل من سطحه. ويتميز بمينا تعرض الساعات والدقائق، بصورة متزامنة مع عرض التوقيت المحلي. يتم إنتاج 60 منظومة حركة فقط من Edouard Bovet Tourbillon ستكون متوفرة بالذهب الأحمر أو الذهب الأبيض أو البلاتين”.